مترجم سایت

عباس محمدی مدیر مرکز آفرینش‌های ادبی حوزه هنری استان تهران درباره کتاب‌های در دست چاپ و نگارشش گفت: کتاب "طور در تهران" را در دست ویرایش نهایی دارم که نشر تکا آن را منتشر خواهد کرد. در این کتاب مجموعه‌ای از نثرهایم که در فاصله سال‌های 79 تا 84 نوشته شده، گردآوری شده است.

وی ادامه داد: این کتاب که نزدیک به 700 صفحه‌ خواهد داشت بیشتر نثرهایی را شامل می شود که به زبان شعر به ویژه شعر امروزی و سپید نزدیک‌تر است و از لحاظ مضمونی هم مضامین آزاد را دربر می‌گیرد و هم نوشته‌هایی در رثای ائمه اطهار (ع) و دفاع مقدس را شامل می شود.

«موسی بیدج» شاعر و مترجم ادبیات گفت: متاسفانه وضعیت ترجمه در کشور ما مطلوب نیست و فرآیند ترجمه آثار فارسی به زبانهای دیگر و همچنین برگردان متون ادبی دیگر زبانها به فارسی معیوب است و باید ساماندهی شود.این شاعر و مترجم ادبیات عرب با اشاره به کنگره سراسری شعر دفاع مقدس گفت: بنیاد حفظ آثار و نشر ارزشهای دفاع مقدس که متولی اصلی این حرکت فرهنگی است در این سالها توانسته توجه قشر وسیعی از شاعران را به مساله دفاع مقدس جلب کند.

وی ادامه داد: به گمان من مسئولان فرهنگی و در رأس آن برنامه‌ریزان بنیاد حفظ آثار و نشر ارزشهای دفاع مقدس باید به امر برگردان و معرفی ادبیات دفاع مقدس به زبانهای دیگر دنیا توجه کنند و برای آن برنامه‌ریزی داشته باشند.

به نقل از ستاد خبری نوزدهمین کنگره سراسری شعر دفاع مقدس حمید سبزواری با انتقاد از برخی دیدگاه‌های تنگ‌نظرانه که سرودن درباره دفاع مقدس را حق کسانی می‌دانند که به طور مستقیم در جنگ حضور داشته‌اند، گفت: شعر دفاع مقدس همواره به نوآوری نیروهای جوان نیاز دارد.
سبزواری شاعر و ترانه‌سرا گفت: جنگ تحمیلی عراق علیه ایران با هیچ یک از جنگ‌های پیشین قابل قیاس نیست، چون ما به طور ناخواسته درگیر جنگ شدیم و ماهیت دفاعی ایران در این رویداد برای همه ملموس است.